Fritz, ChessBase - po polsku

pseudo_szachista · Nowy Dołączył: Jan 01, 2005 Posty: 20

Wiele osób pyta się czy istnieje spolszczenie do ChessBase 9.0. Ja nie znalazłem żadnego, więc mam taką propozycje, żebyśmy spolszczyli to. Jest to bardzo proste, gdyż wszystkie teksty są w odpowiednich plikach wraz ze zmiennymi. Czyli wystarczy włączyć słownik i przetłymaczyć.

Zainteresowanych prosze o email do mnie: rafcik.r@wp.pl

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Jeżeli to jest takie proste, to dlaczego do tej pory nikt tego nie zrobił?

pseudo_szachista · Nowy Dołączył: Jan 01, 2005 Posty: 20

Program dopiero kilka miesięcy temu ujżał światło dzienne.
Jest to proste, ale mało osób kożysta z tego programu.
Szachiści w interecie to mnnnnniejszość, a jest torche do tłumaczenia.

Pozdrawiam!

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Acha, rozumiem. Ja nie używam tego programu, więc nie mogę wypowiadać się na jego temat.

acidity · Hetman Dołączył: Feb 27, 2002 Posty: 1497 Skąd: Polska

K_M_K napisał:

Jeżeli to jest takie proste, to dlaczego do tej pory nikt tego nie zrobił?

Faktycznie, tłumaczenie programu jest banalnie proste, jednak jest też bardzo czasochłonne z uwagi na:
a) ilość zmiennych do tłumaczenia jest ogromna,
b) pojawiają się problemy aby znaleźć krótkie i jednoznaczne polskie odpowiedniki słów angielskich
c) pojawia się problem z przeniesieniem do polskiego langa skrótów klawiaturowych

Wiesz dlaczego ja nie przełumaczyłbym gdybym na tyle dobrze znał angielski? - Ponieważ nie musiałbym tego robić, bo i bez tego wszystko bym rozumiał!

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Dlatego dobrze jest znać angielski. To tak jak z moimi magistrantami. Jak przychodzą do mnie (lub ogólnie - do nas) robić pracę, to daję im trochę literatury do zapoznania się. Oczywiście, literatura jest wyłącznie w języku angielskim. No i w tym momencie już jest ich problem, czy znają angielski, czy nie.

Rathi · Wysłany: Wto Sty 04, 2005 6:21 pm Temat postu:

Co wykladasz jesli mozna wiedziec?
I gdzie?

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Chemię na Uniwersytecie Gdańskim.

Rathi · Wysłany: Sro Sty 05, 2005 11:29 pm Temat postu:

Rozumiem.
Mam znajomego na Akademii Medycznej w Gdansku.
I chemika, a w zasadzie biochemika, w Wa-wie.
Ale EOT, bo szachow to nijak nie dotyczy : ))

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Rathi napisał:

Rozumiem.
Mam znajomego na Akademii Medycznej w Gdansku.

Ciekawe, czy go znam? Akademia jest dość duża, a ja tam bywa raz na kilka lat. A co to znaczy "EOT"? To pewnie jakiś skrót z angielskiego.

acidity · Hetman Dołączył: Feb 27, 2002 Posty: 1497 Skąd: Polska

K_M_K napisał:

A co to znaczy "EOT"? To pewnie jakiś skrót z angielskiego.

Na stronie http://www.republika.pl/krzywish/skroty.htm znajdziesz różnegorodzaju skróty używane w internecie.

Rathi · Wysłany: Czw Sty 06, 2005 7:17 pm Temat postu:

K_M_K napisał:

Rathi napisał:

Mam znajomego na Akademii Medycznej w Gdansku.

Ciekawe, czy go znam? Akademia jest dość duża, a ja tam bywa raz na kilka lat.

Zdaje sie, ze to dosc "swiezy" doktor. Cos kolo 30 (raczej po niz przed).
Jesli bardzo chcesz poznac jego nazwisko, to podesle Ci je na priva.

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

A podeślij, może go znam, chociaż wątpię.

Rathi · Wysłany: Nie Sty 09, 2005 12:07 pm Temat postu:

Poszlo na priv : ))

K_M_K · Hetman Dołączył: Dec 08, 2003 Posty: 851 Skąd: Gdańsk

Niestety, nie znam go. Jednak AM jest za duża jak na mnie.