Czy znacie moze jakas strone gdzie podane są polskie nazwy debiutow? Bo ja mam debiuty ECO(pgn) ale w wersji angielskiej .
To jest bardzo ważne dla mnie ......

Ja nie znam takiej strony ale podaj mi pierwsze ruchy tego debiutu lub nazwę po angielsku a postaram ci się podać nazwę tego debiutu.
(Lepiej podaj ruchy)

Mi chodził o całą baze debiutow jest ich okolo 2000 tyle ze nazwy sa po angielsku

A sciagnolem je z tad:
http://www.homestead.com/Observer/Openings.html

(ECO in pgn)

Jeśli tak to raczej nie ma problemu bo możesz skozystać ze słownika internetowego np:
http://www.ling.pl

Ale ja chciałbym mieć gotowe, profesjonalnie spolszczone w jezyku polskim nazwy(bez tłumaczenia za każdym razem nazwy debiutu). Ale chyba nikt tego nie przetlumaczyl na j. polski ....

wydaje mi się że mozna domyślić się tych nazw i musisz tłumaczyc tylko
niektóre wyrazy bo naprzyklad jeśli masz nazwę:
Bird's opening
to wiadomo że to otwarcie Brida
a jeśli:
Guatemala defence
to jest to obrona Gwatemalska
itd.