Witamy w Magazyn Szachista
 » Strona Główna // » Baza partii / » FORUM / » Kombinacje / » Nauka Gry / » Zadania / » Prenumerata
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   GrupyGrupy   ProfilProfil   Zaloguj i zobacz wiadomościZaloguj i zobacz wiadomości   ZalogujZaloguj 

Gata Kamsky: Dziwne i niepokojące w szachach.

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    www.szachista.com Strona Główna
-> Forum ogólne
Poprzedni temat :: Następny temat  
Autor Wiadomość
pooher
Hetman
Hetman


Dołączył: Dec 01, 2006
Posty: 614
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pią Maj 11, 2007 11:23 am
Temat postu: Gata Kamsky: Dziwne i niepokojące w szachach.
Odpowiedz z cytatem

Gata Kamsky: Dziwne i niepokojące rzeczy dzieją się w szachach.
10.05.2007.



Najlepszy amerykański arcymistrz Gata Kamsky, przed przybyciem na turniej M-Tel Masters 2007, udzielił wywiadu gazecie „Trud Daily”.
- Co czujesz, przyjeżdżając ponownie do Sofii?
Ponowny pobyt w tak pięknym mieście jest wspaniałym uczuciem. Spodziewam się ekscytujących partii.

- Trzeci rok pod rząd uczestniczysz w wielkich turniejach – czy M-Tel Masters zajął już swoje miejsce wśród czołowych turniejów planety?
Właściwie będzie to mój drugi raz w Sofii, ale wierzę, że M-Tel Masters staje się silną tradycją z bardzo wysokim standardem organizacji i poziomem gry. Jest to zdecydowanie jeden z czołowych turniejów w dzisiejszym świecie, obok takich turniejów jak Dortmund i Wijk aan Zee.

- Anand, Topałow, Kramnik – jaki jest twój osobisty ranking najsilniejszych szachistów w obecnej chwili?
Wierzę, że ci trzej szachiści są rzeczywiście blisko siebie, jeśli chodzi o szachową siłę i możliwości. Interesujące byłoby zobaczyć swego rodzaju mecz między nimi.


- 11 lat temu, jako amerykańskiemu obywatelowi, podobało ci się, że Topałow grał przeciwko rosyjskiemu graczowi – Anatolijowi Karpowowi. Czy czułeś jakieś przejawy „specjalnego traktowania”?
Jest to trudne pytanie, gdyż po Sofii jadę do Elisty, żeby wziąć udział w meczach kandydatów i nie chcę prowokować jakiejś polityki, która wpłynie na moje możliwości gry tam, ale tak, wiele rzeczy działo się podczas mego meczu z Karpowem. Prawdopodobnie absolutnie najlepszą osobą, którą należy o to zapytać, byłby mój ojciec.

- Po której stronie jesteś w „toaletowej wojnie”?
Nie zająłem stanowiska, gdyż wierzę, że mecz o mistrzostwo świata jest nie tylko walką woli na szachownicy, ale zawiera też wiele polityki i oskarżeń z obu stron. Osobiście uważam, że były wysunięte pewne obawy, biorąc pod uwagę, że mecz odbywał się w kraju jednego z graczy, ale poza graczami i ich sekundantami, którzy wiedzą najlepiej, co naprawdę się zdarzyło, naprawdę nie mam komentarza.

- Jak ten skandal, z twego punktu widzenia, odbił się na szachach – czy zwiększył zainteresowanie starą grą?
Interesujące było śledzenie reakcji gazet na świecie i ich nagłówków na pierwszych stronach. Jak się mówi tu w Stanach Zjednoczonych, każda popularność jest dobrą popularnością.

- Czy rzeczywiście jest możliwe udzielanie wskazówek arcymistrzowi podczas wielkiego turnieju i takie stwierdzenie nie jest absurdem?
OK, rozumiem to pytanie w ten sposób, że dotyczy ono popularnego domniemania, że gracz otrzymuje pomoc z zewnątrz. Ponieważ ten temat jest szczególnie kontrowersyjny tutaj, w Stanach Zjednoczonych, w związku z niektórymi szeroko publikowanymi przypadkami oszustw na turniejach open, wierzę, że sam temat ma uzasadnienie i powinien być uważnie śledzony, ale takie oskarżenia łatwo stają się narzędziem w innych powodach, jak zazdrość, albo mają jakąś polityczną motywację i mogą być niebezpieczne i niszczące. Opierając się na tym, czego dotychczas nauczyłem się w życiu, te incydenty nie mogą być generalizowane i powinny być rozpatrywane osobno dla każdego przypadku. Jeśli chodzi o rady dawane arcymistrzowi w czasie wielkiego turnieju, nie wolno zapominać, że każdy szachista może mieć korzyści z porady komputerowego programu, gdyż dzisiejsze programy są tak silne, że należy ustalić pewne zasady, ale ustalenie standardu należy do obowiązków FIDE.

- Czy, według ciebie, jest fair, że Topałow nie gra w Mistrzostwach Świata w Meksyku?
Tak, osobiście uważam, że jest to śmieszne, że Kramnik ma tak wiele przywilejów i zasadniczo ma dwie szanse obrony własnego tytułu. Więcej sensu miałaby gra w Meksyku Topałowa zamiast Kramnika.

- Dlaczego tak dużo rosyjskich szachistów opuszcza swoją ojczyznę? Dlaczego wyjechałeś do USA i czy żałujesz tej decyzji?
Nie, nigdy nie żałowałem swojej i mojego ojca decyzji wyjazdu do USA, dzięki wolnemu wyborowi udziału w dowolnym turnieju na świecie byłem w stanie szybko stać się czołowym graczem.

- Czy media i tego rodzaju „magicy” rzeczywiście mają wpływ na szachy i czy osobiście odczułeś taki wpływ?
Skłaniam się do bardziej lub mniej popularnego poglądu, że każdy z nas ma moc kierowania własnym przeznaczeniem, wygraniem lub przegraniem szachowej partii.

- Jesteś wśród kilku dzisiejszych graczy, którzy są nazywani geniuszami. Czy są właściwie „genialni” gracze w nowoczesnych szachach?
Geniusz jest określeniem, które nie powinno być lekko używane, gdyż oznacza kogoś wyjątkowego w jego dziedzinie. Zdecydowanie istnieją ludzie, którzy mają naturalne zdolności w zawodzie, który wybierają, jednak, jak wspomniano wiele razy, na sukces składa się 90% pracy i 10% talentu. I nie, nie uważam siebie za geniusza, wszystkie moje wyniki są rezultatem wielu lat pracy z moim ojcem.

- Czy istnieje obecnie system określający optymalnie mistrza świata? Jaki jest najlepszy system z twego punktu widzenia?
Obecnie trwa kontrowersja dotycząca obecnego systemu mistrzostw świata, szczególnie w związku z ostatnim oświadczeniem prezydenta FIDE, które było dla wszystkich zaskoczeniem, gdyż, jak mi wiadomo, przeprowadzono ankiety z proponowanymi sugestiami, które były inne, niż te oznajmione. Odkąd odbył się zjednoczeniowy mecz, wydarzyło się wiele tajemniczych rzeczy i jest to niepokojące.

- Jak zmieniły się szachy w ciągu 8 lat, gdy nie brałeś udziału w wielkich turniejach?
Nie zauważyłem wielu zmian, oprócz tego, że jestem starszy i myślę o innych rzeczach, a nie wyłącznie o grze w szachy.
- Czy czujesz ambicję i pewność, żeby zostać mistrzem świata?
Uczciwie, myślałem, że przynajmniej spróbuję.

- Które szachy są dla ciebie przyjemniejsze – z czy bez komputerów?
Naprawdę nie ma to znaczenia, czy są one przyjemne czy nie, na najwyższym poziomie komputery są zasadniczą częścią Szachów.

- Czy uważasz, że FIDE prowadzi właściwą politykę jako siłę napędową gry?
Jest wiele miejsca na doskonalenie, ale uzyskane wyniki wyborów wcześniej w tym roku i ostatnie wydarzenia dają nadzieję, że w przyszłości nastąpią zmiany dla dobra szachów i szachistów.

- Czy uważasz, że Kirsan Iliumżinow za bardzo pcha szachy w kierunku Rosji?
Uważam, że mecze o mistrzostwo świata nie powinny odbywać się w kraju jednego z graczy. Jest to nieuczciwe i taki mecz powinien odbywać się na neutralnym terytoriium. Ale to dotyczy jedynie meczów o światowy tytuł, gdyż jest to duża stawka. Jeśli chodzi o inne imprezy, jeśli są ludzie, którzy chcą organizować nowe imprezy, uważam, że powinni oni być zachęcani, gdyż to pomaga wszędzie rozwojowi szachó.

- Czy brakuje w grze Gary Kasparowa?
Osobiście jestem bardzo zadowolony, że on i Karpow przestali grać w zawodach. Przynajmniej z mego punktu widzenia i osobistego doświadczenia, jest to najlepsza rzecz, jaką zrobili dla szachów. Przyznaję, że obaj byli prawdziwie genialnymi szachistami, ale wiele można powiedzieć o ich poza szachownicą polityce i negatywnym wpływie na świat szachowy.

Źródło: http://www.mtelmasters.com/en/
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
   
Gala
Nowy


Dołączył: Mar 03, 2003
Posty: 5
Skąd: USA

PostWysłany: Sro Sie 01, 2007 2:26 pm
Temat postu: Re: Gata Kamsky: Dziwne i niepokojące w szachach.
Odpowiedz z cytatem

pooher napisał:
Źródło: http://www.mtelmasters.com/en/


Jest to źródło, z którego korzystałam tłumacząc ten tekst. Chyba wypada o tym wspomnieć. Oryginalne źródło POLSKIEGO tekstu jest tutaj (post z 8 maja br.)
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
   
Janczewski
Hetman
Hetman


Dołączył: May 14, 2005
Posty: 1242

PostWysłany: Pią Sie 03, 2007 9:18 am
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Że niby plagiat Question Czy niby, że co Question Shocked
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
   
Gala
Nowy


Dołączył: Mar 03, 2003
Posty: 5
Skąd: USA

PostWysłany: Pią Sie 03, 2007 9:58 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Janczewski napisał:
Że niby plagiat Question Czy niby, że co Question Shocked

Że niby ktoś przypisuje sobie moją pracę. Trochę czasu poświęciłam na przetłumaczenie tego wywiadu. A podany link prowadzi do następującego wywiadu:
Cytat:
Gata Kamsky: Worrisome things are happening in chessThe best American GM Gata Kamsky gave an interview for Trud Daily before his coming at M-Tel Masters 2007

- What feeling do you have in you for coming to Sofia again?
It’s a great feeling to be back in such a beautiful city. I’m looking forward to some exciting chess games ahead.

- You are participating in big tournaments for a third year in a row – has M-Tel Masters already taken its place among the leading tournaments on the planet?
Actually, this is going to be my 2nd time in Sofia, but I believe that M-Tel Masters are becoming a strong tradition with very high standard of organization and level of play. Definitely, it is one of the top tournaments in the world today along with such tournaments as Dortmund and Wijk aan Zee.

- Anand, Topalov, Kramnik – what is your personal ranking of the strongest players in the present moment?
I believe that these three players are really close to each other in terms of chess strength and abilities. It would be interesting to see a sort of a match tournament between them.

- 11 years ago like a US citizen you just like Topalov played against a Russian player – Anatoli Karpov. Did you feel a “special treatment”, provocations?
- This is a tough question, because after Sofia I’m going to Elista to take part in the Candidates matches and I don’t want to provoke some politics that will hinder my ability to play chess there, but yes, there were a lot of issues involved during my match against Karpov, but perhaps the absolutely best person to ask about it would be my father.

- Which side were you at in the “toilet war”?
- I did not take any side, because I believe that the match for the world championship is not just a battle of wills on the chess board but also includes a lot of politics and accusations from both sides. In my personal opinion, there were some legitimate concerns raised, given the fact that the match was staged in the country of one of the players, but apart from the players and their seconds, who know best what really happened, I can’t really make any comment.

- In your view how did this scandal reflect on chess – did it increase the interest for the ancient game?
- Well, it was curious to watch the reaction of the world’s newspapers and their headlines on front pages. As they say here in the United States, any publicity is good publicity

- Is it really possible to give hints to a GM at a big tournament and aren’t such statements absurd?
- OK, the way I understand this question is that it touches upon popular concern with a player receiving outside assistance. Since, this topic is especially controversial here in the United States due to some highly publicized cases of cheating at the Open tournaments, I believe the topic itself has some merit and has to be studied carefully, however , such accusations can easily become a tool for other reasons like jealousy or even have some political motivations and could be very dangerous and damaging. Based on what I have learned so far in life, these incidents can’t be generalized and have to be studied on a case by case basis. With regards to the advice being given to a grandmaster at a big tournament, we must not forget that any player can benefit from advice from a computer program, because the programs have become so strong these days, so some measures have to be taken, but for that task, FIDE has to set a standard.

- In your opinion is it fair that Topalov does not play in the World Championship in Mexico?
- Yes, personally I think it’s ridiculous that Kramnik gets so many privileges and gets basically two chances to defend his own title. It would make a lot more sense if Topalov, instead of Kramnik were to play in Mexico.


- Why is it that so many Russian chess players leave their homeland? Why did you left for the USA and do you regret that decision?
- No, I never regretted my and my father’s decision to move to the USA, thanks to the freedom of choice of participating in any tournament in the world, I was able to quickly move into the top ranked player.


- Do mediums and such kind of “magicians” really have an influence on chess and have you personally felt such an influence on yourself?
- I subscribe to a more or less popular belief that each of us has the power to make his own destiny, win or lose the chess game.


- You are among the few players of the modern times that are called genius. Actually are there “genius” players in modern chess?
- Well, genius is a term that shouldn’t be used lightly because it marks someone as an exceptional individual in his area of expertise. Definitely, there are some people who have a natural affinity for the profession they choose, however, as it was mentioned many times, success is 90% of work and 10% of talent. And no, I don’t consider myself as a genius, all my results came as a result of many years of work with my father.

- Is the currently acting system for defining the World Champion optimal? Which is the best system in your view?
- Well, there is an on-going controversy with the current world championship system, especially with the latest announcement by the FIDE president which came as a complete surprise to everyone because, as far as I know, everyone who were surveyed with the proposed list of suggestions decided for a formula which was different from the one that was announced. A lot of mysterious things have been going on ever since the unification match has happened and these developments were worrisome.

- How did chess change for the 8 years in which you had distanced yourself from big tournaments?
- I haven’t really noticed many changes, except that I got older and other things on my mind in addition to just playing chess.

- Do you feel the ambition and confidence to become champion of the world?
- Well, I thought that I would at least give it a decent shot, to be honest.

- Which chess is more pleasant for you – with or without computers?
- It doesn’t really matter if it’s pleasant or not, computers are now an essential part of the chess at the top level.

- Do you think FIDE conducts the right policy as a motor of the game?
- There are a lot of things that have room for improvement, but given the results of the election earlier this year and some latest developments, there is a hope that changes are coming in the future which bode well for the chess world and players in general.

- Don’t you think that Kirsan IIymzhinov is pushing chess too much in the direction to Russia.
- I think that matches for the world championship title should not be staged in the country of one of the players period. It’s is unfair and such match should be staged on neutral territory. But, that applies only to the match for the world title, because there is so much at stake. With regards to any other event, if there are people who wants to organize new events, I think, that they should be encouraged, as it helps develop chess everywhere.

- Does the game miss Gary Kasparov?
- Personally, I’m very happy that both him and Karpov retired from competitive chess. At least from my point of view and given some of the personal experiences, it was the best thing they did for chess. Granted, both of them were truly genius players of the chess game, but there could be a lot said about their off-the chess board politics and influence that negatively impacted the chess world.


Czy mam dalej wyjaśniać, czy jest to już oczywiste?

_________________
www.szachy.blogspot.com
www.nagrocki.net
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
   
Janczewski
Hetman
Hetman


Dołączył: May 14, 2005
Posty: 1242

PostWysłany: Sob Sie 04, 2007 4:21 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Pewnie pooher zapomniał dodać linka do polskiego (Twojego) tłumaczenia, jakoś wiary nie daję, że celowo chciał sobie przypisać to tłumaczenie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
   
brainw0rker
Hetman
Hetman


Dołączył: Mar 26, 2005
Posty: 939

PostWysłany: Sob Sie 04, 2007 4:39 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Chciał - nie chciał, wyszło jak wyszło Confused
_________________
pay attention or pay the price
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
   
tpp
Hetman
Hetman


Dołączył: Jan 17, 2002
Posty: 3044
Skąd: Polska

PostWysłany: Sob Sie 04, 2007 8:17 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Dodam, że na stronie Gali szachowy blog Gali jest wiele ciekawych artykułów przetłumaczonych na polski. Wielkie dzięki dla niej!
_________________
Myślenie jest rzeczą ludzką więc myśl gdy jesteś człowiekiem.
www.kolegiumsedziow.prv.pl - konkurs Przepisów gry. Zapraszam, Tomasz Ptaszyński
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
   
pooher
Hetman
Hetman


Dołączył: Dec 01, 2006
Posty: 614
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Nie Sie 05, 2007 8:06 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Nieporozumienie powstalo prawdopodobnie dla tego, ze tekst jest z IMPERIUM Szachow (tekst polski) i podalem linka do oryginalu.ale o ile pamietam nie bylo tam nazwiska tlumacza.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
   
Gala
Nowy


Dołączył: Mar 03, 2003
Posty: 5
Skąd: USA

PostWysłany: Nie Sie 05, 2007 9:09 pm
Temat postu:
Odpowiedz z cytatem

Dziękuję za wyjaśnienia i cieszę się bardzo, że moje tłumaczenia są czytane.
_________________
www.szachy.blogspot.com
www.nagrocki.net
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora
   
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Wszystkie czasy w strefie
www.szachista.com Strona Główna
-> Forum ogólne
Strona 1 z 1

 
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Przyjaciele: • Reklama, WSR • PZSZach, Szachy • Strony internetowe, druk, dtp